just friends

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » just friends » Foreign languages » Помогите перевести


Помогите перевести

Сообщений 161 страница 180 из 405

161

elaosiren написал(а):

людей, пищущих грамотно, подавляющее меньшинство... шо ж их всех теперь в сад? да там на всех места не хватит

Люд, не знаю про какой сад ты, а я скажу тебе про свой..
Если носитель языка делает грамматические ошибки, но не по 5 в каждом слове, на это еще можно закрыть глаза.
Хотя по мне, если я (например) не дружу с грамматикой, я могу воспользоваться программой, которая исправит мои опичатки, но когда носитель языка излагает свои мысли по типу китайского студента, я бы лично не стала тратить свое время на него/нее, даже для виртуальной дружбы.
Ведь люди паруются не только по-человеческим факторам, но наверное и по социальному статусу.
Я не вижу себя рядом, как с человеком на самой низкой соц. ступени, так и с каким нибудь супе-пупер интеллектуалом.
Один не подходит мне, другому не подхожу я.  :writing:

+1

162

Alla H написал(а):

Я не вижу себя рядом, как с человеком на самой низкой соц. ступени, так и с каким нибудь супе-пупер интеллектуалом.

аналогично... потому, кажись, буду вечно в девках  :D

0

163

elaosiren написал(а):

Ну это-то про дело... а прикиньте, что бывает, когда они люпофные послания сочинять начинают?

Почти без ошибок, а художественную концепцию трудно передать письменно  [взломанный сайт] 

А про лябоф можно СМСку послать, высказаться кратко и по делу. [взломанный сайт]

0

164

за что мне нравится английский,что не надо себе голову ломать ,как обратиться к человеку на ТЫ или на ВЫ :flirt:

0

165

А я и не ломаю. Если мне говорят ТЫ, я бегу сломя голову.... что мне с таким делать? [взломанный сайт]

0

166

Frezija написал(а):

А я и не ломаю. Если мне говорят ТЫ, я бегу сломя голову.... что мне с таким делать?

Посмотреть на свою аватарку и вспомнить, чем все кончилось, даже при Выканье.

Шутю. Ну а что, ничего не делать, бечь, раз не нравится.

0

167

Lanya написал(а):

Ну а что, ничего не делать, бечь, раз не нравится

Ну ежели человек между Ты и Вы разницы не чует?... чёш с ним баловаццо? Нам же не по 20 лет. Увы!

0

168

Frezija написал(а):

А я и не ломаю. Если мне говорят ТЫ, я бегу сломя голову.... что мне с таким делать?

я имею английский. на немецком ,как и на русском обращение на Вы и на ТЫ. конечно ,сначала на ВЫ

0

169

Помогите, плиииз, еще разик, перевести!Особенно то место, где он отвечает на мой вопрос, про любовь, романтику и т.д.
Вот невезуха, имея француженку-мать, чел ни фига не знает франузский!
Sunday night was the biggest sporting event we have in this country. The superbowl. The final football game of the year. It was great. We had snacks and had people in my home to watch the game. I am not a crazy sports fanatic but i do love the superbowl.
I think every country has poor economy now. Mostly caused by the usa. It is a shame. A few years ago my work was great. I had so much work i could not keep up with it. Now it is hard and i must search everyday for more work.
MY work is mostly remodeling homes. Sometimes i add additions to houses or new decks. A lot of the homes on the beach are big because they use them for rentals for tourists. Most of the homes are 5 to 8 bedrooms and just as many bathrooms. I actually like my work, but it is very slow now. Ok enough about work.
Have you ever tried to come to usa for vacation. I am not sure but i hear it is hard to come here. I always thought it was easy.
How do i feel about romance and love and sex. Hmmm i vote yeas on all three. :):) Only teasing.
I guess i am a romantic at heart. I still believe in love and think it is possable to find someone and stay happy even though i see the opposite all around. I also think it takes a lot of work and is not easy. In the beginning it is very easy but to make it last it takes work.

Отредактировано marsina8 (2011-02-09 20:08:09)

0

170

Инна, а че тебе неясно в его объяснении?
Ты напиши, как ты поняла, а потом мы тебе скажем шо он выдал.
Если ты хочешь увидить что то супер новое в его словах,нет.... обыкновенные стандартные правильные слова.

0

171

marsina8 написал(а):

Sunday night was the biggest sporting event we have in this country. The superbowl. The final football game of the year. It was great. We had snacks and had people in my home to watch the game. I am not a crazy sports fanatic but i do love the superbowl.
I think every country has poor economy now. Mostly caused by the usa. It is a shame. A few years ago my work was great. I had so much work i could not keep up with it. Now it is hard and i must search everyday for more work.
MY work is mostly remodeling homes. Sometimes i add additions to houses or new decks. A lot of the homes on the beach are big because they use them for rentals for tourists. Most of the homes are 5 to 8 bedrooms and just as many bathrooms. I actually like my work, but it is very slow now. Ok enough about work.
Have you ever tried to come to usa for vacation. I am not sure but i hear it is hard to come here. I always thought it was easy.
How do i feel about romance and love and sex. Hmmm i vote yeas on all three.  Only teasing.
I guess i am a romantic at heart. I still believe in love and think it is possable to find someone and stay happy even though i see the opposite all around. I also think it takes a lot of work and is not easy. In the beginning it is very easy but to make it last it takes work.

В воскресение вечером в нашей стране у нас была супер игра, это как Евровидение, для тех, кто интересуется. Финал местного чемпионата по футболу! Это же была финальная игра этого года! Я собрал в своем доме друзей, организовал закуски (снэк). Я не суперфанат футбола, но финал я обожаю.
Я думаю, что практически в каждой стране сейчас слабая экономика, и Штаты виноваты в таком раскладе событий. А что поделаешь... Да если посмотреть, несколько лет назад моя работа приносила и доход и удовлетворение. Я даже не успевал делать все, что было запланировано. Сейчас же, я должен через тернии к звездам искать клиентов, и чтобы получить результат, мне приходится работать не покаладая рук.

Я занимаюсь перепланировкой домов. Иногда я строю пристройки к домам или террасы (а может, и этаж, а может и крыльцо - непонятно). Многие дома, расположеные на пляжной зоне, очень большие, и их сдают туристам. Я занимаюсь большими домами, в которых по крайней мере от 5 до 8 спален (и, соответсвенно столько же санузлов) *имеется в виду, что, наверное, к каждой спальне прилагается по ванной с туалетом*. Мне нравится моя работа, но в последнее время все стопорится на месте.  Ну да бог с ней, с работой.

Ты когда-нибудь приезжала в Штаты как турист? Не уверен, но слышал, что это сложно, или (я-то думал, что нет проблем)?

Как я отношусь к ухаживаниям, любви и сексу? Так я уж по жизни тока это и делаю: УЛС! (шучу)

Я - романтик. Я верю ни смотря на все отрицательные примеры вокруг, что любовь, взаимопонимание - возможны, и что я найду женщину, с которой проведу остаток своей жизни. Я также понмимаю, что это непросто, непросто  работать над отношениями, но я готов пуститься в омут с головой

+1

172

marsina8
Инна, я перевела "художественно" по всем правилам перевода (ой, давай больше текстов, я так по переводу сааскучилась). В общем, если есть косяки, то не важные. Я старалась переводить "настроение", стиль. Если что, спрашивай.

0

173

ЛАНЯ, ОТ ПОКАЖИ МНЕ, где он собитается броситься в омут с головой/
Это уже романтика, а я не вижу ее в письме. Стандартные правильные ответы
Меня именно это место про омут интересует.

0

174

Lanya написал(а):

marsina8
Инна, я перевела "художественно" по всем правилам перевода (ой, давай больше текстов, я так по переводу сааскучилась). В общем, если есть косяки, то не важные. Я старалась переводить "настроение", стиль. Если что, спрашивай.

Лань, вот не надо додумывать того чего нет в письме.
Надо переводить без додумывания, от таких додумываний у девочек сильно фантазии развиваются потом (Инна это не про тебя

0

175

Alla H написал(а):

Лань, вот не надо додумывать того чего нет в письме.

Алл, правда, додумала.

Я просто хотела прочувствовать, ну вот так получилося у меня. Я просто наверное квалификацию потеряла.

Я как переводчик стараюсь прочувствовать стиль, я слово на слово не перевожу. НИКОГДА. Ну, наверно, потеряла квалификацию. Сорри.

Отредактировано Lanya (2011-02-09 21:03:46)

0

176

Ланя, спасибо большущее за такую красочную интерпретацию незамысловатого письмеца!!! Повеселилась!
Я вот утешаю себя тем, что я сама просила парня писать как можно проще и он так, возможно, и делает!

0

177

Alla H
I still believe in love and think it is possable to find someone and stay happy even though i see the opposite all around

Алл, ну здеся я прочитала между строк, наверно.

0

178

В общем, нормальный пацан, футбол-пиво, трезво смотрящий на жисть, хотя и ни хера про неё не знающий.

Приличный такой работяга-американец. У меня перед глаазами парочка знакомых экземпляров встаёт.

+1

179

marsina8 написал(а):

красочную интерпретацию незамысловатого письмеца!!!

Инна, любое письмо замысловато. Я, как переводчик без стажа и без практики, конечно, могла "намудрить", но... если не надо "красочно" обращайтесь к переводчику электронному. А если надо мое мнение, спросите у меня. Я ж просто перевела, ну чо, кастрировать меня что ли, как бы Алюля сказала?

0

180

Alla H написал(а):

фантазии развиваются потом (Инна это не про тебя

Алла, а почему не про меня? [взломанный сайт] 
Неужели я выгляжу совсем уж не романтичной особой?

0


Вы здесь » just friends » Foreign languages » Помогите перевести


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно