elaosiren написал(а):А вы часто встречали русскоязысных мужчинок, которые без ошибок письмо на русском накалякать смогут? Лично я - ни разу ... причем от социального статуса сиея способность не зависит... Кстати, подсовывала я свои тесты по английскому носителям языка так сказать... одолели с трудом Хотя это вполне грамотные товарисчи из среднего класса...
Люда, грамматические ошибки и построение предложения две разные вещи.
Как образец возьми ладинкину писанину, когда она делает ошибки в каком-то тексте, это понимабельно, ведь правда же?!.
Но возьми ее любой текст и попробуй понять о чем она говорит, хренушки, без ее херсонской пыльцы, увы и ах, ну никак. И это русский, где порядок слов можно варьировать и ставить куда нам вздумается, но все таки некоторые писатели умудряются внести в текст полный хаос.
Так что английский текст можно написать и в "верде", где программа исправит грамматические ошибки, но четкое построение английского предложения никакой программой не подредактируешь.
Вот здесь, как образец сочинение иностранного студента на русском языке.
"Лето в лесу "
Красивно и сухо летом в лесу. Летний лес всем чудесен. Он мне любовни и мягки. В нем гулять прельстиво и тепло. Мне интересно там бредить со своим любовным другом. С другом в лесу сладко и тепло. Там мы с ним любуемся. Хорошо дома в лесу, но в советском лесу лучше. Все его любит и славит. В великой советской литературе о нем пишет много. Известный советский и русский поэт писал, что " Летом в лесу щекотно в носу". Я согласен, что нюхать листик всем забавно и любовно и особенно в советски лес. Сам великий Ленин В.И. прославил советский лес в извесной русской литературе и творчестве. И поэтому я возрадуюсь гулять в социалестически лес и советский и русский особенно. В советском лесу можно видеть много русских животных. Например медведь, волк, белки, заяц, корова, птица, песы и других скот. Все они мне любовны потому что прославлены. В русском лесу много деревья, елка, ель, сосна, береза, дуб, берьозы, кусты, трава и другой росток. Советски растения мне любовны как звери. Я их нюхаю и дарую друзьям и они любовны ими и крепок. В лесу в реке и воде есть рыба. И она мне любовна. Советски рыбку славит поэзия в произведении Бес труда не высунешь рыбу из пруда. Я любовени рыба и щуки и карасик и ежик и все славно. Я любовен советски лес и звери и рыба и росток. ими горден и возрадовался.
