just friends |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » just friends » Foreign languages » Помогите перевести
ответ : it is already 9:55 am over here in New York.
на вебке висит один из New York. посмотрела... 5.15 .
А что не так? Там сейчас и правда 11:43 утра.
А что не так? Там сейчас и правда 11:43 утра.
значит на вебке не то время.... 
вот пойми их. тода не обманул....везде уже скаммеры мерещатся 
Sweeet, а чего это с вами скаммеры общаться рвутся? Вы, может, в профиле годовой доходец указали что-нибудь там свыше 100000 евриков?
Девушки, а как на инглише написать - У меня все в порядке, или - Со мной все хорошо , чтобы было не по-школьному?
Отредактировано marsina8 (2011-02-03 19:48:08)
I'm fine, OK, alright, doing great, etc.
Sweeet, а чего это с вами скаммеры общаться рвутся? Вы, может, в профиле годовой доходец указали что-нибудь там свыше 100000 евриков?
они со всеми общаться рвутся. сайт такой. конечно ,там большая часть хорошие ,нормальные люди,но.... и такие гаденыши есть. я их уже нюхом чую. с Нью-Ойрка точно скаммер оказался. 
опять же вопрос, а вас что есть чего соскамить? денех типа много или чаво?я там понимаю скамить америкосов, которых есть на что развести, но наших то дам в большинстве случаев просто не на что, с ними мошеничай или не мошеничай, а них взятки гладки и все тут, пустая трата времени.
конечно ,пустая трата...сразу не разбереш. делишки свои хотят обтяпать за чужой счет. которых обдуривают лишаются не только денег ,но и всего иммущества.
вот его письмо:
I have just received the approval letter and it says the commencement date is Thursday 10th Feb. which means I am going to leave for SA by Tuesday, so I want to get a ticket for my self and Zara though she is not happy about this, because she wanted to meet with you so soon, but there is nothing I can do, I can’t leave her behind.
I am not happy seeing her in this mood. I wanted us to meet before going on this trip; I never knew the commencement date will be so near. Well; after this deal I am going to take a long vacation just me, you and Zara.
Attached is the approval letter. I need to get to South Africa by Tuesday then get everything set by Wednesday so we can commence work by Thursday.
I am very sad that I’m unable to meet with you before going on this contract, you really don’t know how much I really love and cherish you, I love you honey. Well we will defiantly meet soon because this contract will last just 4 weeks, and after this contract I am coming over atones so we can spend time together.
The contract will require me using my own funds till the project is 60-70% completion, before they can pay me. And at the moment I really don’t have that much on me, so I have spoken to my bankers and I want to take a loan at the bank with one of my two houses as collateral and then sale the other house so I will have enough cash to execute this project; I know after completion I will have enough cash to get another house. If only I have some one willing to participate or invest on this project, I don’t mind sharing with him base on %, it can be maybe 70-30%; well I don’t have any partner so I need to do this all alone.
I want you to know that I really and truly love you; I really wish we could meet before I leave for this trip, but as you can see there is nothing I can do, I will have to wait to meet you after this contract. One thing is for sure, it is I and you forever.
Bye for now honey and I love you.
у наших сердце доброе и одиночеством измученное, только наши могут поверить, что незнакомец может просто так приехать и сразу жениться. Читала на антидейте про женщину лет 50, врача из Питера, которая поверила заезжему ловеласу, он к ней приехал, навешал лапшу про замужество. потом написал что попал в неприятную ситуацию, просил деньги срочно взаймы, она выслала и он пропал, она теперь с долгами рассчитывается
у наших сердце доброе и одиночеством измученное, только наши могут поверить, что незнакомец может просто так приехать и сразу жениться. Читала на антидейте про женщину лет 50, врача из Питера, которая поверила заезжему ловеласу, он к ней приехал, навешал лапшу про замужество. потом написал что попал в неприятную ситуацию, просил деньги срочно взаймы, она выслала и он пропал, она теперь с долгами рассчитывается
есть же у нас еще такие женщины....всем верят
I need to get to South Africa by Tuesday then get everything set by Wednesday so we can commence work by Thursday.
I am very sad that I’m unable to meet with you before going on this contract, you really don’t know how much I really love and cherish you, I love you honey. Well we will defiantly meet soon because this contract will last just 4 weeks, and after this contract I am coming over atones so we can spend time together.
The contract will require me using my own funds till the project is 60-70% completion, before they can pay me. And at the moment I really don’t have that much on me, so I have spoken to my bankers and I want to take a loan at the bank with one of my two houses as collateral and then sale the other house so I will have enough cash to execute this project; I know after completion I will have enough cash to get another house. If only I have some one willing to participate or invest on this project, I don’t mind sharing with him base on %, it can be maybe 70-30%; well I don’t have any partner so I need to do this all alone.
скаммер. 100%. в сад его.
потом будет писать, что его ограбили, чуть не убили, бла-бла, любимая пришли денег, чтоб я мог добраться домой, потом все верну. ага.
Отредактировано Dolly (2011-02-04 14:17:32)
скаммер. 100%. в сад его.
и не только в сад,а подальше! 
на фуууууйййй
потом будет писать, что его ограбили, чуть не убили, бла-бла, любимая пришли денег, чтоб я мог добраться домой, потом все верну. ага.
естеств... как начинают писать,я один с дочкой ....все умерли .... [взломанный сайт] [взломанный сайт] уже надо насторожиться
Я посылала в сад как только получала послание I love you. Считала это личным оскорблением, нельзя такими словами расбрасываться. Полюбить можно только при встрече, у них таких виртуальных любимых целый вагон. А уж если замуж предлагает, то это писатель романа в письмах или пациент клиники для душевнобольных
Вот как хотите - не нравится мне ваш английский язык! Вот как перевести мой любимый эпитет, который я употребляю часто для определения лиц противоположного пола - "незатейливый"?Словари выдают - "простой", но это скудно как-то.
И ваще, если какому-нибудь иноземцу случайно повезет жениться на мне, то защебечет он сам максимум года через полтора на самом красочном, великом и могучем! [взломанный сайт]
можно сказать незатейливый рисунок. Но чтоб про мужчину.....
Вот как перевести мой любимый эпитет, который я употребляю часто для определения лиц противоположного пола - "незатейливый"?Словари выдают - "простой", но это скудно как-то.
Это потому, что словари такие скудные. Вообще в английском слов больше, чем в русском, и точный перевод этого слова зависит от того, что ты подразумеваешь. Мне вот не совсем понятно.
Наобум: plain, unfussy, unpretentious, blunt, artless, common.
если назовешь common то может и обидеться
если назовешь common то может и обидеться
Незатейливый - мне тоже комплиманом не кажется.
Может, отталкиваться от слова "затейливый" при переводе? По-английски оно daedal = затейливый, искусный, сложный. not daedal, например, в этом случае может быть незатейливый. У меня тут словаря нет, к сожалению и смотрю только онлайн словарь. У кого есть словарь могут проверить - может есть правильная отрицательная форма к daedal, или другие переводы слова затейливый.
Вот как хотите - не нравится мне ваш английский язык! Вот как перевести мой любимый эпитет, который я употребляю часто для определения лиц противоположного пола - "незатейливый"?Словари выдают - "простой", но это скудно как-то.
И ваще, если какому-нибудь иноземцу случайно повезет жениться на мне, то защебечет он сам максимум года через полтора на самом красочном, великом и могучем!
А как вообще можно "русскую характеристику кому/чему либо" перенести в прямом смысле на английский. Нельзя привязывать как кальку "русский контекст" в английский.
Я посмотрела все значения со словом "незатейливый", нигде нет определения человеческой характеристики с этим словом.
Я хоть и думаю по-русски, но не понимаю полностью вопроса.
Какие еще эпитеты к слову "незатейливый"можно применить : лох, обыкновенный, глупый, не моя пара, размазня, "не рыба, не мясо", мямля?
В какой конкретно ситуации, ты используешь это слово по отношения к мужчине?
low maintenance - неприхотливый, нетребовательный,
in a simple way-без понта,
simple-minded - деревенщина","добрая душа"); простой (характеристика человека без пресловутого камня за пазухой); бесхитростный; туповатый; глуповатый; простосердечный; простодушный; недалёкий; простоватый); "неотёсанный"); наивный человек, простофиля ; эдакий дурачок, эдакая дурочка
Вы здесь » just friends » Foreign languages » Помогите перевести
