Господа полиглоты, скажите пожалуйста, какое выражение на инглише соответствует нашему - "домашняя клуша"?

Homely chick.

Или просто homie (homey), хотя в ряде американских диалектов это имеет совсем другое значение (типа друг детства).

Это письмо для американца( все того же, как ни странно! [взломанный сайт])
Просто ему интересно, как я отношусь к активному образу жизни и не домоседка ли я, упаси боже!Ну, вот я и хочу успокоить парня, что домашней клушей не являюсь, хоть и весьма люблю уютные дома и, особенно, домашнюю пищу, хотя регулярное изготовление этой самой пищи никак не является моим любимым занятием!

Ты знаешь, земляк, я белорусский знаю приблизительно также, как и английский, т.е., мягко говоря, хреново! [взломанный сайт] В наших краях, откуда моя бабушка, все больше по - польски щебетали.А твоя бабушка из каких мест?

Отредактировано marsina8 (2011-03-05 23:36:20)

marsina8

Инна, а ты не хочешь просто сказать твоему америкосу, что " I am not aiming to be a housewife as I am a professional... etc."   Инна, а ты не думаешь, что ты всех их распугиваешь, что вот ты такая красивая, успешная, богатая (для уровня среднего или даже выше среднего америкоса).

Наташа, да я же серьезно никого и не ищу, это все так, для общения и от скуки, пока весна не наступит.Я уже писала, что мне куда-нибудь уехать из родных пенатов надолго практически невозможно, я не могу людей оставить на произвол судьбы в такое время, а найти директора, на которого можно полностью положиться тоже проблемно.

Ин, ну можно ему написать, что ты is a social person who like as cozy house as a different activities depending on your mood and other circumstances. I'm not the one who used sit between 4 walls and look at the window or stay 24|7 at the oven, but the one who like homemade meal and everything what grows nice feelings in my heart and stomach ^).
Ну, перевод звучит приблизительно так, что "Я - социальное существо, которое любит и уютный дом, и разнообразные активитисы в зависимости от твоего настроения и других обстоятельств. Я не отношусь к тому типу, который любит сидеть в четырех стенах и смотреть в окно или стоять сутками возле плиты, но ты человек, любящий домашнюю еду и все остальное, благодаря чему появляются приятные ощущения в моем сердце и желудке .

Отредактировано Edge (2011-03-06 15:05:12)

Ха-ха!А вот это -  вряд ли! [взломанный сайт] 
Я уже где-то жаловалась, что приличные мужчины моего возраста и старше на меня не реагируют, а вот наглые малолетки - тут как тут, куда бы не пошла!Красивые и прикольные - это да, а вот насчет успешности и богатсва... хм, хи-хи!
Спасибо всем милым полиглотикам за помощь!

В грамматике есть несколько ошибок. Повествование связанное, но без контекста можно ошибиться с оценкой смысла.