just friends

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » just friends » Foreign languages » Помогите перевести

Помогите перевести

Страница:   1 … 9 10 11 12 13 … 21  

Сообщений 201 страница 220 из 405

201

  • Автор: krevedko
  • Активный участник
  • krevedko
  • Зарегистрирован: 2011-01-23
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1956
  • Уважение: [+2642/-7]
  • Позитив: [+859/-4]
  • Провел на форуме:
    28 дней 6 часов
  • Последний визит:
    2015-08-16 22:52:28
Lanya написал(а):

Алл, правда, додумала.
            Я просто хотела прочувствовать, ну вот так получилося у меня. Я просто наверное квалификацию потеряла.
            Я как переводчик стараюсь прочувствовать стиль, я слово на слово не перевожу. НИКОГДА. Ну, наверно, потеряла квалификацию. Сорри.
            Отредактировано Lanya (2011-02-09 22:03:46)

Ланюш, сорри за критику, но стиль ты тоже не передала. У тебя в переводе все звучало красивенько и плавненько, с кучей союзов и связок между предложениями.
А в оригинале был телеграфный стиль. "Смотрели футбол. Было клево. Хоть я его и не люблю. Но это суперкубок. Романтика - это клево. Особенно, когда с любовью и сексом"   :rofl:

+1

202

  • Автор: krevedko
  • Активный участник
  • krevedko
  • Зарегистрирован: 2011-01-23
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1956
  • Уважение: [+2642/-7]
  • Позитив: [+859/-4]
  • Провел на форуме:
    28 дней 6 часов
  • Последний визит:
    2015-08-16 22:52:28
Alla H написал(а):

Я красившего конгресмена нашла, и это чудо живет в 30 минутах езды от меня.О, какие олени водятся у нас в Англии. Что думаете, надо брать?

А как и куда его брать? Разорвет же  [взломанный сайт]   

С таким только фотографироваться на память, красиво ведь  ))))))   [взломанный сайт]

Отредактировано krevedko (2011-02-11 04:12:37)

+2

203

  • Автор: sirene
  • Администратор
  • sirene
  • Зарегистрирован: 2010-12-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3572
  • Уважение: [+2317/-5]
  • Позитив: [+1439/-6]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 46 [1978-11-04]
  • Провел на форуме:
    2 месяца 22 дня
  • Последний визит:
    2017-02-16 01:34:18

хотела про перевод почитать а тут переводить нечего

+2

204

  • Автор: Lanya
  • Активный участник
  • Lanya
  • Откуда: Дюссельдорф
  • Зарегистрирован: 2011-01-04
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2508
  • Уважение: [+1560/-8]
  • Позитив: [+491/-1]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 месяц 1 день
  • Последний визит:
    2017-03-21 08:44:25

krevedko
Ди, так он писАл иностранке, вот и телеграфировал. Ты меня обсолютно не критикуешь, все правильно. Я просто подумала, что за телеграфом сидел человек, который пытался донести "чувства" через элементарные предложния. И я знаю, что додумала тута много. Сама бы так по-русски писала человеку, у которого рудиментарные знания моего родного языка. В этой ситуации и текст соответсвенный может быть.... Хотя, я, 90% забыла из теории перевода. Все ж училась на заочном, да и не закончила нифига.

0

205

  • Автор: moonlightdrive
  • Активный участник
  • moonlightdrive
  • Зарегистрирован: 2011-01-07
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2289
  • Уважение: [+881/-17]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 15 дней
  • Последний визит:
    2012-02-20 23:47:39
krevedko написал(а):

А как и куда его брать? Разорвет же

Так кто побеждает? Тузик? Или грелка?

0

206

  • Автор: Margo
  • Активный участник
  • Margo
  • Зарегистрирован: 2011-01-03
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 213
  • Уважение: [+216/-0]
  • Позитив: [+208/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    5 дней 17 часов
  • Последний визит:
    2012-07-21 14:35:04
krevedko написал(а):

А как и куда его брать? Разорвет же  http://s9.rimg.info/b4efaa3f4c33c4781b2 … de7577.gif   

С таким только фотографироваться на память, красиво ведь  ))))))   http://s9.rimg.info/ec290624508be903b82 … 6f6bb7.gif

ну что ж он, мальчик что ли? видимо и на него нашлась любительница))

а вот ето верная смерть [взломанный сайт] 

0

207

  • Автор: sirene
  • Администратор
  • sirene
  • Зарегистрирован: 2010-12-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3572
  • Уважение: [+2317/-5]
  • Позитив: [+1439/-6]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 46 [1978-11-04]
  • Провел на форуме:
    2 месяца 22 дня
  • Последний визит:
    2017-02-16 01:34:18

Вот не понимаю какое отношение размеры мужских хозяйств имеют к иностранным языкам  [взломанный сайт]  Хотя....
Подкину вам еще - почти по теме :) Правда тоже не о переводах ;)

+1

208

  • Автор: moonlightdrive
  • Активный участник
  • moonlightdrive
  • Зарегистрирован: 2011-01-07
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2289
  • Уважение: [+881/-17]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 15 дней
  • Последний визит:
    2012-02-20 23:47:39
sirene написал(а):

Вот не понимаю какое отношение размеры мужских хозяйств имеют к иностранным языкам

Как это?

Если иностранные языки - шыршее. Длиншее. Крепчее?

В обчем, сила через радость. [взломанный сайт]

+1

209

  • Автор: marsina8
  • Активный участник
  • marsina8
  • Откуда: Belarus
  • Зарегистрирован: 2010-12-30
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1256
  • Уважение: [+899/-1]
  • Позитив: [+1990/-0]
  • Пол: Женский
  • Возраст: 55 [1969-09-08]
  • Провел на форуме:
    24 дня 0 часов
  • Последний визит:
    2015-07-11 14:03:51
Frezija написал(а):

Ну нееееее..... новый язык ЛИШНИМ никогда не будет..

Это да, но вот  свободного временени для его изучения просто нет и в ближайшей перспективе врядли появится. [взломанный сайт]

0

210

  • Автор: moonlightdrive
  • Активный участник
  • moonlightdrive
  • Зарегистрирован: 2011-01-07
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2289
  • Уважение: [+881/-17]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 15 дней
  • Последний визит:
    2012-02-20 23:47:39
sweeeet написал(а):

привет,стакан,наливай, чуть-чуть,водка ,я понимай

А "давай-давай"?

+1

211

  • Автор: Bizarre
  • Активный участник
  • Bizarre
  • Зарегистрирован: 2011-01-09
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 569
  • Уважение: [+370/-0]
  • Позитив: [+117/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    13 дней 9 часов
  • Последний визит:
    2016-05-23 02:07:09
marsina8 написал(а):

Frezija написал(а):

    Ну нееееее..... новый язык ЛИШНИМ никогда не будет..

новый язык я буду учить только после 65 лет, когда на пенсию выйду.

0

212

  • Автор: moonlightdrive
  • Активный участник
  • moonlightdrive
  • Зарегистрирован: 2011-01-07
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2289
  • Уважение: [+881/-17]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 15 дней
  • Последний визит:
    2012-02-20 23:47:39
Bizarre написал(а):

новый язык я буду учить только после 65 лет, когда на пенсию выйду.

Был у меня сотрудник, который съездившви в Рим, решил учить латинский. Причина: надо понять, чего там на монументах написано.

0

213

  • Автор: moonlightdrive
  • Активный участник
  • moonlightdrive
  • Зарегистрирован: 2011-01-07
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2289
  • Уважение: [+881/-17]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 15 дней
  • Последний визит:
    2012-02-20 23:47:39
Karolina написал(а):

Молодец, ваш сотрудник, кстати.

А я идиотов не нанимаю.

0

214

  • Автор: Bizarre
  • Активный участник
  • Bizarre
  • Зарегистрирован: 2011-01-09
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 569
  • Уважение: [+370/-0]
  • Позитив: [+117/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    13 дней 9 часов
  • Последний визит:
    2016-05-23 02:07:09

Латынь учили в универе, до сих пор не понимаю какая от мертвого языка польза

0

215

  • Автор: moonlightdrive
  • Активный участник
  • moonlightdrive
  • Зарегистрирован: 2011-01-07
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2289
  • Уважение: [+881/-17]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 15 дней
  • Последний визит:
    2012-02-20 23:47:39
Bizarre написал(а):

Латынь учили в универе, до сих пор не понимаю какая от мертвого языка польза

Примерно такая же, как от литературы и истории.

0

216

  • Автор: Bizarre
  • Активный участник
  • Bizarre
  • Зарегистрирован: 2011-01-09
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 569
  • Уважение: [+370/-0]
  • Позитив: [+117/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    13 дней 9 часов
  • Последний визит:
    2016-05-23 02:07:09
moonlightdrive написал(а):

Примерно такая же, как от литературы и истории.

иногда блеснуть в беседе крылатыми выражениями из латыни?

0

217

  • Автор: ILEANA
  • Гость

в германии тоже учат детей латынь, мотив - что бы побольше слов в бошке накопилось

0

218

  • Автор: moonlightdrive
  • Активный участник
  • moonlightdrive
  • Зарегистрирован: 2011-01-07
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2289
  • Уважение: [+881/-17]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    1 месяц 15 дней
  • Последний визит:
    2012-02-20 23:47:39
Bizarre написал(а):

иногда блеснуть в беседе крылатыми выражениями из латыни?

Зришь в корень.

0

219

  • Автор: Alla H
  • Гость

Небольшая головоломка для всех.

I Cdnuolt Blveiee Taht I Cluod Aulaclty Uesdnatnrd Waht I Was Rdanieg. The Phaonmneal Pweor Of The Hmuan Mnid, Aoccdrnig To A Rscheearch At Cmabrigde Uinervtisy, It Deosn’t Mttaer In Waht Oredr The Ltteers In A Wrod Are, The Olny Iprmoatnt Tihng Is Taht The Frist And Lsat Ltteer Be In The Rghit Pclae. The Rset Can Be A Taotl Mses And You Can Sitll Raed It Wouthit A Porbelm. Tihs Is Bcuseae The
Huamn Mnid Deos Not Raed Ervey Lteter By Istlef, But The Wrod As A Wlohe. Amzanig Huh? Yaeh And I Awlyas Tghuhot Slpeling Was Ipmorantt! If You Can Raed Tihs Psas It On....

+1

220

  • Автор: Alisa
  • Активный участник
  • Зарегистрирован: 2011-02-06
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 244
  • Уважение: [+274/-0]
  • Позитив: [+142/-0]
  • Провел на форуме:
    5 дней 21 час
  • Последний визит:
    2012-12-23 14:26:01
Alla H написал(а):

I Cdnuolt Blveiee Taht I Cluod Aulaclty Uesdnatnrd Waht I Was Rdanieg. The Phaonmneal Pweor Of The Hmuan Mnid, Aoccdrnig To A Rscheearch At Cmabrigde Uinervtisy, It Deosn’t Mttaer In Waht Oredr The Ltteers In A Wrod Are, The Olny Iprmoatnt Tihng Is Taht The Frist And Lsat Ltteer Be In The Rghit Pclae. The Rset Can Be A Taotl Mses And You Can Sitll Raed It Wouthit A Porbelm. Tihs Is Bcuseae The
Huamn Mnid Deos Not Raed Ervey Lteter By Istlef, But The Wrod As A Wlohe. Amzanig Huh? Yaeh And I Awlyas Tghuhot Slpeling Was Ipmorantt! If You Can Raed Tihs Psas It On....

Я не мог поверить , что я смогу  действительно понять что я прочитал. Феноменальная способность человеческого мозга, ссылаясь на исследования Кембриджского университета, заключается в том, что -не имеет значения в каком порядке находятся буквы в слове.Важно только , что первая и последняя буква в правильном месте. Остальные  могут  быть в полном беспорядке и все равно вы можете прочесть  слово без проблем. Потому, что  мозг человека  читает каждую букву не отдельно, а в целом.Поразительно? Да! Я всегда думал порядок букв важен. Если вы можете прочесть это....

+1

Страница:   1 … 9 10 11 12 13 … 21  

Вы здесь » just friends » Foreign languages » Помогите перевести

Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно